1
00:00:02,640 --> 00:00:06,406
A PESAR DE LA NOCHE

2
00:00:32,389 --> 00:00:33,515
Lola.

3
00:00:37,875 --> 00:00:39,036
Lola.

4
00:00:43,080 --> 00:00:44,286
Lenz.

5
00:01:03,219 --> 00:01:05,267
¿Qué estás haciendo en París?

6
00:01:12,028 --> 00:01:13,439
Estoy buscando a Madeleine.

7
00:01:39,815 --> 00:01:41,499
Madeleine me llamó.

8
00:01:44,180 --> 00:01:45,784
Madeleine me llamó.

9
00:01:51,067 --> 00:01:53,593
Estaba con hombres extraños.

10
00:01:53,910 --> 00:01:55,150
Desde entonces,

11
00:01:56,271 --> 00:01:57,921
No la he visto.

12
00:02:17,092 --> 00:02:18,423
Lenz,

13
00:02:19,895 --> 00:02:21,306
estás de vuelta.

14
00:02:25,421 --> 00:02:26,627
Luis.

15
00:02:29,104 --> 00:02:30,629
Venga conmigo.

16
00:02:32,507 --> 00:02:34,271
Venga conmigo.

17
00:03:25,559 --> 00:03:26,924
me di cuenta

18
00:03:29,163 --> 00:03:31,052
que recuerdos

19
00:03:32,246 --> 00:03:33,657
son mas hermosas

20
00:03:34,568 --> 00:03:35,729
y más fuerte

21
00:03:37,412 --> 00:03:38,618
en libros.

22
00:03:41,374 --> 00:03:43,581
tomo los recuerdos de los demás

23
00:03:45,139 --> 00:03:47,062
de la literatura.

24
00:03:59,952 --> 00:04:01,317
Otras infancias,

25
00:04:03,597 --> 00:04:05,042
otras piernas.

26
00:04:08,281 --> 00:04:10,010
La primera mujer que te follas

27
00:04:11,885 --> 00:04:13,250
está en los libros.

28
00:04:17,530 --> 00:04:19,692
No recuerdo la primera mujer.

29
00:04:21,054 --> 00:04:23,216
que abrió sus piernas para mí.

30
00:04:35,749 --> 00:04:37,956
No es que no la amaba.

31
00:04:41,994 --> 00:04:43,325
La amaba.

32
00:04:50,002 --> 00:04:51,333
Creo.

33
00:04:56,929 --> 00:04:58,169
¿Tienes...?

34
00:04:59,892 --> 00:05:01,337
¿Has visto...?

35
00:05:06,098 --> 00:05:07,429
¿Madeleine?

36
00:05:37,810 --> 00:05:39,221
No te preocupes,

37
00:05:39,491 --> 00:05:40,572
ella está bien.

38
00:05:42,773 --> 00:05:45,902
Le presenté a un chico
quien se llena los bolsillos.

39
00:05:58,629 --> 00:06:00,438
yo estaba en una fiesta

40
00:06:01,913 --> 00:06:04,564
con una chica realmente hermosa,

41
00:06:06,517 --> 00:06:07,678
Lena.

42
00:06:14,686 --> 00:06:16,893
A veces me piden chicas,

43
00:06:19,210 --> 00:06:21,417
entonces les presenté a Madeleine.

44
00:10:27,694 --> 00:10:28,900
¿Qué es eso?

45
00:10:31,819 --> 00:10:33,230
¿Qué opinas?

46
00:10:36,062 --> 00:10:37,666
¿Te gusta eso?

47
00:10:40,026 --> 00:10:41,027
Sí.

48
00:10:43,510 --> 00:10:44,671
No siempre.

49
00:10:47,113 --> 00:10:49,559
¿Quieres que haga eso contigo?

50
00:10:51,238 --> 00:10:52,239
No.

51
00:12:42,587 --> 00:12:44,715
No menosprecies el amor.

52
00:12:47,111 --> 00:12:48,272
Prométeme

53
00:12:48,433 --> 00:12:52,074
que nunca mirarás hacia abajo
en mi amor.

54
00:12:53,277 --> 00:12:55,120
Prométeme lo mismo.

55
00:12:57,882 --> 00:12:59,372
Es todo lo que tengo.

56
00:13:57,380 --> 00:13:58,541
Está bien.

57
00:14:02,064 --> 00:14:03,304
Ahí vamos.

58
00:14:34,257 --> 00:14:35,782
Voy a enjuagarlo.

59
00:15:12,613 --> 00:15:13,660
¿Listo?

60
00:15:13,814 --> 00:15:15,259
¿Levantar tres?

61
00:15:15,537 --> 00:15:17,062
Uno, dos, tres.

62
00:15:20,301 --> 00:15:21,666
¿Todo bien?

63
00:15:22,944 --> 00:15:24,867
Allá vamos, es hora de sentarse.

64
00:15:30,271 --> 00:15:31,602
¿Lo tienes?

65
00:15:33,875 --> 00:15:35,957
Señor, lo vamos a sentar, ¿de acuerdo?

66
00:15:37,839 --> 00:15:39,250
Extiende la toalla.

67
00:15:42,884 --> 00:15:44,568
Bien, retrocedamos un poco.

68
00:15:45,647 --> 00:15:46,887
Y siéntate.

69
00:15:47,327 --> 00:15:48,567
Excelente.

70
00:15:52,613 --> 00:15:53,774
Uno, dos, tres.

71
00:15:54,375 --> 00:15:55,422
Ahí estamos.

72
00:16:49,629 --> 00:16:51,233
Silencio, papá...

73
00:16:55,034 --> 00:16:56,160
Suavemente...

74
00:18:10,629 --> 00:18:11,994
Vete a dormir.

75
00:18:20,079 --> 00:18:21,490
No me esperes despierto.

76
00:21:57,011 --> 00:21:58,775
No te des la vuelta.

77
00:22:06,381 --> 00:22:08,031
Mire al frente.

78
00:22:17,671 --> 00:22:19,116
¿Qué ves?

79
00:22:27,961 --> 00:22:29,326
¿Qué ves?

80
00:22:32,566 --> 00:22:33,567
Contéstame.

81
00:22:39,974 --> 00:22:40,975
Contéstame.

82
00:22:43,216 --> 00:22:44,581
Veo todo.

83
00:23:14,208 --> 00:23:15,778
¿Qué estás buscando?

84
00:23:28,140 --> 00:23:29,665
¿Te estoy lastimando?

85
00:23:33,465 --> 00:23:34,546
Intentar.

86
00:23:56,329 --> 00:23:57,330
Fóllame.

87
00:23:57,810 --> 00:23:58,811
Fóllame.

88
00:24:59,031 --> 00:25:00,442
¿Qué deseas?

89
00:25:28,178 --> 00:25:29,942
¿De verdad quieres morir?

90
00:25:32,784 --> 00:25:33,785
Sí.

91
00:30:32,677 --> 00:30:33,724
Hola.

92
00:30:39,725 --> 00:30:40,806
Hola.

93
00:31:05,029 --> 00:31:06,360
Aquí, un humo.

94
00:31:59,002 --> 00:32:00,242
Dame tu mano.

95
00:32:00,925 --> 00:32:02,336
Dejaré de hacer tonterías.

96
00:32:03,727 --> 00:32:04,728
No.

97
00:32:14,297 --> 00:32:16,220
No ibas lo suficientemente rápido.

98
00:32:16,780 --> 00:32:20,148
No ibas lo suficientemente rápido, Lenz.
Tienes que ir más rápido.

99
00:32:20,303 --> 00:32:21,350
Es genial.

100
00:32:21,505 --> 00:32:22,666
Es brillante.

101
00:33:31,734 --> 00:33:32,781
¡Detener!

102
00:33:33,695 --> 00:33:34,696
Detener.

103
00:33:35,258 --> 00:33:36,384
¿Quieres una bebida?

104
00:33:36,979 --> 00:33:39,141
- Déjame presentarte a Lenz.
- Beber.

105
00:33:42,063 --> 00:33:43,144
El es agradable.

106
00:33:43,746 --> 00:33:45,236
Gracias, no necesitamos tu ayuda.

107
00:33:45,387 --> 00:33:46,593
Vale, adiós.

108
00:33:52,114 --> 00:33:54,845
¡Detén eso!
¡Eres un verdadero dolor de cabeza!

109
00:33:56,678 --> 00:33:57,884
Déjame en paz.

110
00:34:04,085 --> 00:34:05,291
Esa es Lena.

111
00:34:08,169 --> 00:34:10,376
Ella es la chica que conocí en esa fiesta.

112
00:34:10,853 --> 00:34:12,582
Del que te estaba hablando.

113
00:34:41,522 --> 00:34:42,603
¡Mierda!

114
00:39:10,145 --> 00:39:11,635
¿Me quieres?

115
00:44:01,313 --> 00:44:03,680
Mi pequeña Lena...

116
00:44:04,595 --> 00:44:06,438
Mi pequeña Lena.

117
00:44:12,203 --> 00:44:13,932
Estuviste fantástico.

118
00:44:15,927 --> 00:44:17,008
¿Te gustó?

119
00:44:18,610 --> 00:44:19,771
¡Qué talento!

120
00:44:26,937 --> 00:44:28,348
Gracias por venir.

121
00:44:34,746 --> 00:44:35,747
Lenz,

122
00:44:35,907 --> 00:44:37,397
mi padre.

123
00:44:38,268 --> 00:44:40,748
Encantado de conocerte.

124
00:44:43,714 --> 00:44:45,682
Lena nunca te mencionó.

125
00:44:49,119 --> 00:44:51,008
Nos hemos conocido antes, ¿no?

126
00:44:56,526 --> 00:44:58,335
Nunca olvido una cara.

127
00:45:00,650 --> 00:45:02,254
Nunca olvido nada.

128
00:45:02,612 --> 00:45:03,613
Venir.

129
00:45:23,272 --> 00:45:26,640
Pareces alguien franco

130
00:45:26,797 --> 00:45:28,128
alguien honesto.

131
00:45:30,799 --> 00:45:32,210
¿Tomas drogas?

132
00:45:35,004 --> 00:45:36,893
¿Mi hija usa drogas?

133
00:45:41,531 --> 00:45:44,660
¿Alguna vez has oído
de la droga Caníbal?

134
00:45:46,014 --> 00:45:49,063
Una anfetamina sintética

135
00:45:49,217 --> 00:45:53,108
que cierra regiones enteras
de su sistema nervioso central,

136
00:45:54,023 --> 00:45:55,354
hundiendote

137
00:45:56,745 --> 00:45:58,634
en un estado primario

138
00:45:59,589 --> 00:46:02,195
en el que devoras
la primera persona que veas.

139
00:46:07,356 --> 00:46:08,596
Creo que es fascinante.

140
00:46:16,686 --> 00:46:17,926
Mi hija...

141
00:46:18,087 --> 00:46:19,896
ya no tengo ningun contacto
con mi hija.

142
00:46:20,049 --> 00:46:21,733
ella se comunica solo

143
00:46:21,970 --> 00:46:24,132
mediante gestos violentos.

144
00:46:26,735 --> 00:46:27,861
Pero tú...

145
00:46:28,737 --> 00:46:30,899
eres algo completamente diferente.

146
00:46:40,988 --> 00:46:42,990
Estoy seguro de que nos conocemos.

147
00:46:43,151 --> 00:46:45,518
Estoy absolutamente seguro.

148
00:46:46,434 --> 00:46:49,165
tu o alguien
que se parece mucho a ti.

149
00:46:51,080 --> 00:46:54,004
Eso pasa en la vida, semejanzas.

150
00:46:56,964 --> 00:46:58,454
Mi Lena.

151
00:47:06,254 --> 00:47:07,540
Nos vemos muy pronto.

152
00:47:22,990 --> 00:47:23,991
Aquí,

153
00:47:25,674 --> 00:47:27,358
es la dirección de Madeleine.

154
00:47:30,517 --> 00:47:31,757
Gracias, Luis.

155
00:48:50,036 --> 00:48:51,037
Detener.

156
00:48:51,958 --> 00:48:53,084
Lena, detente.

157
00:48:54,761 --> 00:48:55,762
Detener.

158
00:48:57,563 --> 00:48:58,689
¿Qué es?

159
00:49:00,606 --> 00:49:01,937
Tengo que irme.

160
00:49:03,929 --> 00:49:05,010
Vuelvo enseguida.

161
00:49:08,173 --> 00:49:09,299
Dime...

162
00:49:24,750 --> 00:49:26,240
Eres tan hermosa.

163
00:49:30,595 --> 00:49:32,882
Das miedo mirarte.

164
00:49:38,844 --> 00:49:40,369
tanta belleza

165
00:49:40,725 --> 00:49:42,170
es una fuerza.

166
00:49:44,370 --> 00:49:47,180
Podrías voltear el mundo

167
00:49:48,332 --> 00:49:50,096
con tanta belleza.

168
00:49:59,264 --> 00:50:01,073
¿Eso es todo lo que soy para ti?

169
00:50:02,347 --> 00:50:04,270
No entiendo la belleza.

170
00:50:04,670 --> 00:50:06,035
no entiendo

171
00:50:07,591 --> 00:50:09,878
su poder sobre mí.

172
00:50:15,159 --> 00:50:19,050
Tan pronto como termines de hablar,
Te avergonzarás de lo que acabas de decir.

173
00:50:21,046 --> 00:50:22,571
¿De dónde sacas eso?

174
00:50:27,652 --> 00:50:28,892
Tengo que irme.

175
00:50:29,574 --> 00:50:30,700
Haz lo que quieras.

176
00:50:31,495 --> 00:50:33,577
¿Qué quieres que haga sin ti?

177
00:51:30,794 --> 00:51:32,558
Lenz tiene una niña, ¿sabes?

178
00:51:39,002 --> 00:51:40,447
Ha ido a su encuentro.

179
00:51:45,369 --> 00:51:46,530
¿No lo sabías?

180
00:51:51,694 --> 00:51:53,423
Por eso está de regreso en París.

181
00:51:58,781 --> 00:52:00,351
Está completamente obsesionado.

182
00:52:03,587 --> 00:52:04,827
Ella lo es todo para él.

183
00:52:08,830 --> 00:52:10,195
¿No me crees?

184
00:52:12,955 --> 00:52:14,366
Sé dónde vive.

185
00:52:17,399 --> 00:52:18,730
Podría llevarte allí.

186
00:52:40,343 --> 00:52:41,868
¿Qué deseas?

187
00:52:43,104 --> 00:52:44,629
¿Quieres que lo deje?

188
00:52:46,829 --> 00:52:49,196
creo que soy el indicado
quien quiere dejarlo.

189
00:52:54,637 --> 00:52:56,207
Quiero que él me quiera.

190
00:52:56,358 --> 00:52:57,928
Entonces lo dejaré.

191
00:53:08,530 --> 00:53:09,861
¿Cómo se llama?

192
00:53:11,132 --> 00:53:12,816
Su nombre es Madeleine.

193
00:53:12,975 --> 00:53:14,340
Ella es una prostituta.

194
00:53:17,898 --> 00:53:19,184
Quiero verla.

195
00:53:20,822 --> 00:53:22,028
¿Me llevarás?

196
00:53:23,705 --> 00:53:25,116
¿Por qué haría eso?

197
00:53:26,627 --> 00:53:27,913
¿Qué deseas?

198
00:53:28,710 --> 00:53:29,711
Nada.

199
00:53:32,434 --> 00:53:33,560
Todo.

200
00:53:39,640 --> 00:53:41,369
¿Harías cualquier cosa por mí?

201
00:53:44,365 --> 00:53:45,855
Haría cualquier cosa por ti.

202
00:53:46,007 --> 00:53:47,213
¿Definir "cualquier cosa"?

203
00:53:51,972 --> 00:53:53,383
Te daría mi alma.

204
00:53:54,334 --> 00:53:56,382
¿Qué quieres que haga?
con tu alma?

205
00:54:02,222 --> 00:54:03,223
¡Venir!

206
00:54:43,823 --> 00:54:45,507
Pon tu mano en el fuego.

207
00:54:51,671 --> 00:54:53,355
Para, ya es suficiente.

208
00:54:53,593 --> 00:54:54,594
¡Detener!

209
00:54:59,598 --> 00:55:00,929
¿Qué estás haciendo?

210
00:55:01,480 --> 00:55:02,527
¡Levantarse!

211
00:55:18,977 --> 00:55:20,866
Me humillo delante de ti

212
00:55:22,221 --> 00:55:24,349
para intentar odiarte mejor,

213
00:55:25,144 --> 00:55:26,908
para odiarte más tarde.

214
00:55:30,150 --> 00:55:33,074
Si estuviera dispuesto a perdonarte
un día,

215
00:55:34,793 --> 00:55:38,639
entonces pensaré en este momento
cuando estoy besando tus pies como un perro.

216
00:55:43,041 --> 00:55:44,327
Y luego,

217
00:55:44,963 --> 00:55:47,933
el recuerdo de mi vergüenza
alimentará mi odio.

218
00:56:52,950 --> 00:56:54,156
¿Madeleine?

219
01:00:44,778 --> 01:00:46,860
Sabía que lo conocerías.

220
01:00:55,308 --> 01:00:56,878
Siempre lo he sabido.

221
01:01:09,282 --> 01:01:10,443
¿Quién es él?

222
01:01:15,328 --> 01:01:17,171
Sólo dime su nombre.

223
01:01:34,788 --> 01:01:36,153
Es suave.

224
01:01:41,273 --> 01:01:42,354
Fresco.

225
01:01:55,807 --> 01:01:57,332
Oh, está latiendo rápido.

226
01:02:16,788 --> 01:02:19,189
Si te amara menos,
me mataría.

227
01:02:23,234 --> 01:02:24,884
Me moriría de celos.

228
01:02:36,127 --> 01:02:37,367
Eres hermosa.

229
01:02:48,939 --> 01:02:50,543
Me pones duro.

230
01:02:55,426 --> 01:02:56,632
Te deseo.

231
01:02:56,787 --> 01:02:58,391
Quiero follarte.

232
01:03:25,335 --> 01:03:26,416
Continúe entonces.

233
01:03:30,701 --> 01:03:31,941
Ve con él.

234
01:03:46,396 --> 01:03:47,921
Cuando hayas terminado...

235
01:03:53,244 --> 01:03:54,325
Estaré aquí.

236
01:03:57,447 --> 01:03:59,370
Puedes volver cuando quieras.

237
01:04:05,415 --> 01:04:07,019
No lo entiendes.

238
01:04:11,261 --> 01:04:12,262
¿Qué?

239
01:04:18,228 --> 01:04:19,468
Se acabó.

240
01:04:23,473 --> 01:04:24,838
¿Qué ha terminado?

241
01:04:34,243 --> 01:04:35,244
Pablo...

242
01:04:35,845 --> 01:04:37,813
¿Qué pasó, Hélene?

243
01:04:47,457 --> 01:04:48,743
Me temo que.

244
01:06:40,727 --> 01:06:41,728
Lenz,

245
01:06:42,809 --> 01:06:43,856
Estoy cansado.

246
01:06:45,213 --> 01:06:46,942
Espero que tú también estés cansado.

247
01:06:55,462 --> 01:06:57,112
¿Entonces por qué viniste?

248
01:07:03,310 --> 01:07:04,596
¿Estás casado?

249
01:07:13,760 --> 01:07:14,841
¿Lo amas?

250
01:07:20,848 --> 01:07:22,213
¿Tienes hijos?

251
01:07:24,770 --> 01:07:25,771
si,

252
01:07:26,732 --> 01:07:27,733
un hijo.

253
01:07:33,780 --> 01:07:35,384
¿Vive contigo?

254
01:07:37,704 --> 01:07:38,705
No.

255
01:07:42,828 --> 01:07:44,273
¿Cuál es su nombre?

256
01:07:47,433 --> 01:07:48,434
Pedro.

257
01:07:56,362 --> 01:07:57,966
¿Y amas a su padre?

258
01:08:16,181 --> 01:08:17,307
¡Dime!

259
01:08:37,482 --> 01:08:39,291
¿Sabe de mí?

260
01:08:47,132 --> 01:08:48,861
Él te hace venir,

261
01:08:49,374 --> 01:08:50,978
mientras hablas de mí.

262
01:09:45,548 --> 01:09:46,879
Perdóname.

263
01:09:49,633 --> 01:09:51,317
Me vuelves loco,

264
01:09:51,955 --> 01:09:52,956
Helene.

265
01:10:23,827 --> 01:10:25,113
Es gentil.

266
01:10:27,470 --> 01:10:28,710
Es gentil.

267
01:10:35,998 --> 01:10:37,124
Contigo,

268
01:10:37,279 --> 01:10:39,202
contigo no quiero nada más que alegría.

269
01:10:39,963 --> 01:10:41,328
¿Es eso posible?

270
01:10:41,844 --> 01:10:43,369
Creo que es posible.

271
01:10:45,047 --> 01:10:46,458
Deja de gritar.

272
01:10:47,371 --> 01:10:48,702
Tranquilizar.

273
01:11:05,548 --> 01:11:06,879
Dime.

274
01:11:07,991 --> 01:11:09,356
Cuéntame cosas,

275
01:11:10,472 --> 01:11:11,837
más cosas,

276
01:11:14,156 --> 01:11:15,567
más cosas.

277
01:11:15,718 --> 01:11:17,049
¿Qué cosas?

278
01:11:22,885 --> 01:11:24,410
Lo que quieras.

279
01:11:27,008 --> 01:11:28,339
Háblame.

280
01:12:15,937 --> 01:12:18,668
quiero ver todo
con el que me queda.

281
01:12:19,139 --> 01:12:20,550
Me hizo reír.

282
01:12:22,463 --> 01:12:23,794
Era guapo.

283
01:12:29,430 --> 01:12:31,398
siempre tuve que hacerlo
en el mismo orden.

284
01:12:33,154 --> 01:12:35,122
Me pidió que hiciera cosas raras.

285
01:12:40,121 --> 01:12:41,327
Lo disfrutó,

286
01:12:42,283 --> 01:12:44,047
pero quería ir más allá,

287
01:12:44,205 --> 01:12:45,570
mucho más lejos.

288
01:12:46,847 --> 01:12:48,576
No tuvo el coraje,

289
01:12:51,612 --> 01:12:53,694
pero lo esperé
para pedir lo peor de mí.

290
01:13:02,142 --> 01:13:04,873
Hay cosas que sólo podemos experimentar.

291
01:13:05,746 --> 01:13:08,590
viviendo y pensando abyectamente.

292
01:13:08,949 --> 01:13:10,110
¿No crees?

293
01:13:15,395 --> 01:13:16,601
Lo amaba.

294
01:14:03,802 --> 01:14:05,531
Todo se desvanece, Lenz,

295
01:14:07,286 --> 01:14:08,731
incluso sufrimiento.

296
01:14:10,289 --> 01:14:11,654
Todo desaparece.

297
01:14:34,554 --> 01:14:35,555
Lenz...

298
01:14:42,081 --> 01:14:43,685
mi pequeño niño

299
01:14:43,842 --> 01:14:45,082
está muerto.

300
01:17:55,110 --> 01:17:56,441
¿Cómo te va, Lenz?

301
01:17:57,112 --> 01:17:58,682
¿Estás aquí para ver Tijeras?

302
01:18:21,696 --> 01:18:25,018
¿Preguntaste qué hizo Madeleine?
podría haber estado haciendo últimamente.

303
01:18:25,860 --> 01:18:28,306
No estoy seguro de que sea ella, ¿vale?

304
01:18:29,023 --> 01:18:31,025
Y no estoy seguro de deber mostrártelo.

305
01:19:55,789 --> 01:19:56,836
Hazlo.

306
01:20:05,117 --> 01:20:06,118
Hazlo.

307
01:20:11,164 --> 01:20:12,165
¡Hazlo!

308
01:20:19,172 --> 01:20:20,173
¡Hazlo!

309
01:20:26,939 --> 01:20:28,020
¡Hazlo!

310
01:22:27,657 --> 01:22:29,705
Escucho voces en mi cabeza.

311
01:22:34,464 --> 01:22:36,466
No los soporto más.

312
01:22:39,870 --> 01:22:41,599
Estoy agotado.

313
01:22:45,235 --> 01:22:47,317
Sólo quiero dormir.

314
01:22:49,719 --> 01:22:51,130
Desaparecer.

315
01:24:10,278 --> 01:24:11,564
<i>Eres tú.</i>

316
01:24:11,720 --> 01:24:12,721
Sí.

317
01:24:13,482 --> 01:24:14,813
<i>Lo sabía.</i>

318
01:24:17,846 --> 01:24:19,177
¿Sabías qué?

319
01:24:19,888 --> 01:24:21,413
<i>Que llamarías.</i>

320
01:24:22,651 --> 01:24:24,141
<i>Lo sentí.</i>

321
01:24:28,215 --> 01:24:29,580
<i>¿Estás listo?</i>

322
01:24:30,338 --> 01:24:31,749
¿Estoy listo para qué?

323
01:24:34,142 --> 01:24:38,067
<i>¿Estás listo para hacerme una promesa?
¿Eso durará por toda la eternidad?</i>

324
01:30:58,881 --> 01:30:59,882
Lenz!

325
01:31:02,683 --> 01:31:03,969
Cálmate. ¡Despertar!

326
01:31:04,125 --> 01:31:05,809
¿Qué es?
¿Qué pasa, Lenz?

327
01:31:05,966 --> 01:31:07,092
¿Qué es?

328
01:31:08,490 --> 01:31:09,491
¿Qué es?

329
01:31:11,452 --> 01:31:12,453
Despertar.

330
01:31:12,934 --> 01:31:14,663
Cálmate.

331
01:31:15,136 --> 01:31:16,137
Mírame.

332
01:31:16,258 --> 01:31:18,306
¿Qué ocurre?

333
01:31:18,540 --> 01:31:19,666
¿Qué es?

334
01:31:33,515 --> 01:31:34,721
Cálmate.

335
01:31:35,116 --> 01:31:36,402
Estabas allí.

336
01:31:36,878 --> 01:31:38,084
Estabas allí.

337
01:31:38,678 --> 01:31:39,918
¿Quién estaba ahí?

338
01:31:42,163 --> 01:31:43,369
¿Quién estaba ahí?

339
01:31:45,286 --> 01:31:46,287
Dime.

340
01:31:47,327 --> 01:31:48,328
Dime.

341
01:31:48,609 --> 01:31:49,895
¿Quién estaba ahí?

342
01:31:50,050 --> 01:31:51,176
Estabas allí.

343
01:31:58,779 --> 01:32:00,508
¿Qué estaba haciendo en tu sueño?

344
01:32:03,303 --> 01:32:05,112
¿Qué estaba haciendo en tu sueño?

345
01:33:32,270 --> 01:33:33,715
Cálmate, Lenz.

346
01:33:39,958 --> 01:33:41,801
Cálmate.

347
01:34:51,187 --> 01:34:52,268
Magdalena.

348
01:34:59,236 --> 01:35:00,237
¿No eres Madeleine?

349
01:35:00,397 --> 01:35:01,808
Mi nombre es Helene.

350
01:35:07,403 --> 01:35:09,405
Tiene varios, el cabrón.

351
01:35:11,448 --> 01:35:12,813
No te conozco.

352
01:35:13,530 --> 01:35:15,453
no tengo idea
de lo que estás hablando.

353
01:35:15,852 --> 01:35:16,853
Lenz.

354
01:35:17,574 --> 01:35:19,303
Estoy hablando de Lenz.

355
01:35:23,059 --> 01:35:24,629
¿Conoces a Lenz?

356
01:35:27,784 --> 01:35:29,673
Tú y yo somos ambos tontos.

357
01:35:31,708 --> 01:35:33,949
Lenz y yo estamos juntos.

358
01:35:37,314 --> 01:35:39,157
Pensé que te amaba.

359
01:35:40,476 --> 01:35:42,365
Que eres a quien ama,

360
01:35:44,521 --> 01:35:46,523
pero ama a Madeleine.

361
01:35:48,765 --> 01:35:51,006
Regresó a París por ella.

362
01:35:54,971 --> 01:35:57,212
no tengo idea
de lo que estás hablando.

363
01:36:02,538 --> 01:36:05,747
¿Crees que sueña con nosotros?
cuando no puede despertar?

364
01:36:08,464 --> 01:36:11,946
Que tiembla por nosotros
mientras duerme por la noche?

365
01:36:14,830 --> 01:36:16,639
No somos nada para él.

366
01:36:18,273 --> 01:36:20,196
Tú y yo somos iguales.

367
01:37:31,065 --> 01:37:32,874
Gracias por venir, Lenz.

368
01:37:34,548 --> 01:37:36,835
¿Quieres una bebida?

369
01:37:38,113 --> 01:37:39,399
No, gracias.

370
01:37:43,677 --> 01:37:46,123
¿Por qué estás interesado en mi hija?

371
01:37:48,883 --> 01:37:51,454
Sabes muy bien que no lo soy.

372
01:37:58,652 --> 01:38:00,575
¿Sabes a qué me dedico, Lenz?

373
01:38:03,017 --> 01:38:04,701
¿Sabes quién soy?

374
01:38:07,781 --> 01:38:09,351
No tengo ni idea.

375
01:38:12,587 --> 01:38:16,034
A los efectos de esta conversación,
digamos solo

376
01:38:17,430 --> 01:38:21,674
que entiendo las cosas
que muy pocas personas realmente entienden.

377
01:38:24,798 --> 01:38:26,288
una de esas cosas

378
01:38:28,242 --> 01:38:29,368
es dinero.

379
01:38:32,126 --> 01:38:33,457
Conozco el dinero.

380
01:38:34,447 --> 01:38:36,290
Vivo dinero.

381
01:38:36,449 --> 01:38:38,019
Sé lo que es.

382
01:38:38,291 --> 01:38:39,816
Entiendo el dinero.

383
01:38:49,902 --> 01:38:51,791
Veo que te gusta mi pescado.

384
01:38:56,109 --> 01:38:57,110
Yo también.

385
01:38:58,831 --> 01:39:00,071
A mí también me gustan,

386
01:39:02,315 --> 01:39:03,521
mi pez.

387
01:39:09,561 --> 01:39:11,051
Amo su gracia,

388
01:39:13,166 --> 01:39:15,453
Me encanta el esplendor de su movimiento.

389
01:39:18,571 --> 01:39:20,300
Incluso en cautiverio,

390
01:39:20,974 --> 01:39:23,181
expresan plenamente su naturaleza.

391
01:39:24,937 --> 01:39:26,587
Un mundo entero.

392
01:39:32,506 --> 01:39:33,792
estan animados

393
01:39:34,146 --> 01:39:36,797
por la necesidad misma de su instinto.

394
01:39:39,192 --> 01:39:41,081
Están absolutamente presentes,

395
01:39:41,314 --> 01:39:43,885
en cada instante, profundamente ellos mismos,

396
01:39:44,195 --> 01:39:45,401
profundamente

397
01:39:46,078 --> 01:39:47,079
real.

398
01:39:52,244 --> 01:39:54,326
Ay, esto no es posible para nosotros,

399
01:39:58,970 --> 01:40:00,540
tal cumplimiento,

400
01:40:03,815 --> 01:40:05,863
una realización inalcanzable.

401
01:40:12,546 --> 01:40:14,071
Si pudiéramos,

402
01:40:14,546 --> 01:40:16,594
aunque sea por un instante,

403
01:40:18,189 --> 01:40:20,032
experimentarlo,

404
01:40:22,154 --> 01:40:25,237
siente el poder absoluto del instinto,

405
01:40:28,920 --> 01:40:31,730
nunca estaríamos emocionados
para volver a nuestras vidas.

406
01:40:31,883 --> 01:40:34,329
se hubiera convertido
insoportable para nosotros.

407
01:40:39,772 --> 01:40:41,058
¿Sabes?

408
01:40:41,973 --> 01:40:44,419
por qué no somos como ellos,

409
01:40:44,535 --> 01:40:45,536
¿Lenz?

410
01:40:48,421 --> 01:40:49,707
No podemos serlo.

411
01:40:50,782 --> 01:40:53,513
Porque sabemos que vamos a morir

412
01:40:54,505 --> 01:40:55,836
y no lo hacen.

413
01:41:50,520 --> 01:41:52,488
Te he seguido, Lenz.

414
01:41:55,525 --> 01:41:58,051
Desde el momento en que nos conocimos,
Te hice seguir.

415
01:41:58,208 --> 01:42:02,133
En mi posición, no puedo permitirme el lujo
para correr el más mínimo riesgo.

416
01:42:04,173 --> 01:42:06,744
Te estoy haciendo una oferta
una oferta muy sencilla.

417
01:42:07,016 --> 01:42:08,347
Nombra tu precio.

418
01:42:08,499 --> 01:42:09,830
Dime cuanto quieres.

419
01:42:09,979 --> 01:42:12,823
Cuánto dinero, cualquier suma.
Dime.

420
01:42:15,867 --> 01:42:16,868
¿Por qué?

421
01:42:17,347 --> 01:42:18,553
Deja el país,

422
01:42:18,707 --> 01:42:20,709
inmediatamente, nunca regreses,

423
01:42:21,311 --> 01:42:22,722
no intentes contactarnos,

424
01:42:22,872 --> 01:42:24,681
No yo, no mi hija.

425
01:42:24,835 --> 01:42:26,519
Nunca. Se acabó.

426
01:42:31,841 --> 01:42:33,206
- ¿O si no?
- ¿O si no qué?

427
01:42:33,363 --> 01:42:34,774
No existe el "o si no".

428
01:42:34,923 --> 01:42:37,369
No hay condiciones, Lenz.

429
01:42:37,526 --> 01:42:38,857
Es lo que es.

430
01:42:39,528 --> 01:42:41,530
Y estoy ofreciendo tu vida.

431
01:42:59,348 --> 01:43:01,476
Estás cometiendo un grave error,

432
01:43:01,630 --> 01:43:02,916
mi pequeño Lenz.

433
01:43:04,593 --> 01:43:05,924
yo los hago

434
01:43:07,156 --> 01:43:08,396
todo el tiempo.

435
01:43:38,026 --> 01:43:39,027
Lenz,

436
01:43:40,469 --> 01:43:42,517
deja que los muertos entierren a los muertos.

437
01:43:44,391 --> 01:43:47,122
Seremos los primeros
para entrar en una nueva vida.

438
01:43:49,237 --> 01:43:50,807
¿De qué estás hablando?

439
01:43:51,759 --> 01:43:52,760
lena,

440
01:43:53,921 --> 01:43:55,047
se acabó.

441
01:43:57,806 --> 01:43:58,967
Se acabó.

442
01:44:09,377 --> 01:44:10,708
¿Quieres un hijo?

443
01:44:12,259 --> 01:44:13,943
Quiero un hijo contigo.

444
01:44:15,263 --> 01:44:17,027
Podríamos verlo crecer.

445
01:44:19,827 --> 01:44:22,034
Y veríamos
que todavía hay esperanza,

446
01:44:22,589 --> 01:44:24,114
que todo es posible.

447
01:44:26,674 --> 01:44:27,721
lena,

448
01:44:28,956 --> 01:44:30,560
¿Escuchaste lo que dije?

449
01:44:34,402 --> 01:44:35,688
¿Qué deseas?

450
01:44:36,403 --> 01:44:38,167
¿Quieres una niña o un niño?

451
01:44:56,182 --> 01:44:58,025
No deberías tenerle miedo a mi padre.

452
01:44:58,185 --> 01:45:00,347
Él no puede impedir que nos amemos unos a otros.

453
01:45:01,187 --> 01:45:02,188
Lena.

454
01:45:03,990 --> 01:45:05,913
- ¿Qué?
- Tienes que escucharme.

455
01:45:09,316 --> 01:45:10,602
no quiero...

456
01:45:11,997 --> 01:45:14,045
No quiero verte más.

457
01:45:27,294 --> 01:45:28,420
Lo lamento.

458
01:48:02,846 --> 01:48:05,247
No soy tan buena como Madeleine.
¿es eso?

459
01:48:07,209 --> 01:48:08,859
¿Qué tiene ella que yo no tenga?

460
01:48:10,694 --> 01:48:11,820
¿Madeleine?

461
01:48:17,701 --> 01:48:18,782
Dame eso.

462
01:48:21,143 --> 01:48:22,144
¡Dame eso!

463
01:48:22,745 --> 01:48:23,746
¡Dame eso!

464
01:48:24,386 --> 01:48:26,036
Tienes un hijo, ¿es eso?

465
01:48:26,709 --> 01:48:27,710
¿Ella es tu esposa?

466
01:48:27,830 --> 01:48:29,514
¿Ella es tu novia, tu amor?

467
01:48:29,673 --> 01:48:31,084
¿El amor de tu vida?

468
01:48:33,517 --> 01:48:35,599
Ella no te satisface, ¿es eso?

469
01:48:37,240 --> 01:48:38,765
Para eso necesitas a H�lene

470
01:48:38,921 --> 01:48:39,922
y yo.

471
01:48:42,284 --> 01:48:44,207
Crees que no te conozco, Lenz.

472
01:48:44,967 --> 01:48:46,332
pero te conozco.

473
01:48:46,529 --> 01:48:47,815
No sabes nada.

474
01:48:47,970 --> 01:48:51,292
Es una foto mía cuando era niño,
con mi madre.

475
01:49:21,403 --> 01:49:22,450
No te muevas.

476
01:49:25,408 --> 01:49:26,819
- ¿Estás bien, amigo?
- ¿Estás haciendo películas ahora?

477
01:49:26,969 --> 01:49:29,176
Sí, ¿ves?

478
01:49:29,331 --> 01:49:31,060
Sólo estoy haciendo lo que tengo que hacer.

479
01:49:31,212 --> 01:49:34,421
La gente quiere cosas y yo se las proporciono.
Todos están felices.

480
01:49:56,878 --> 01:49:58,846
¿Sabes adónde llevé a Madeleine?

481
01:50:03,605 --> 01:50:05,095
He arreglado todo.

482
01:50:06,327 --> 01:50:07,453
¿Cuánto cuesta?

483
01:50:09,010 --> 01:50:10,341
Dineral.

484
01:50:12,573 --> 01:50:15,144
- Gracias, hombre.
- Sólo necesito hacer una llamada.

485
01:50:41,481 --> 01:50:43,529
Un coche te recogerá mañana.

486
01:50:45,846 --> 01:50:46,847
Gracias.

487
01:50:47,167 --> 01:50:48,328
Gracias, Luis.

488
01:50:50,250 --> 01:50:51,411
¡Cámara!

489
01:50:57,978 --> 01:50:59,184
Te amo, Luis.

490
01:51:02,342 --> 01:51:03,946
Siempre te he amado.

491
01:51:08,148 --> 01:51:09,388
Gracias, hombre.

492
01:51:10,991 --> 01:51:12,038
Gracias.

493
01:53:11,630 --> 01:53:12,711
<i>¿Hola?</i>

494
01:53:32,090 --> 01:53:33,137
Soy yo.

495
01:53:44,501 --> 01:53:46,344
<i>¿Entonces estás seguro?</i>

496
01:53:50,507 --> 01:53:51,508
Sí.

497
01:53:59,516 --> 01:54:00,597
<i>Mañana.</i>

498
01:56:23,378 --> 01:56:25,221
Pensé que te habías ido.

499
01:56:29,704 --> 01:56:31,069
yo soy,

500
01:56:33,028 --> 01:56:34,712
oficialmente.

501
01:56:41,396 --> 01:56:43,046
quiero que sepas...

502
01:56:46,760 --> 01:56:48,489
quiero que sepas...

503
01:56:51,125 --> 01:56:52,251
Te amo.

504
01:56:55,048 --> 01:56:56,379
Sólo estás tú.

505
01:57:02,575 --> 01:57:04,339
Tuve un sueño sobre mamá.

506
01:57:06,900 --> 01:57:10,029
Ella estaba tan presente.
Se sentía como si estuviera viva.

507
01:57:11,786 --> 01:57:13,948
Ella estaba en una casa aislada,

508
01:57:17,430 --> 01:57:19,114
completamente cerrado

509
01:57:20,073 --> 01:57:21,882
con flores blancas,

510
01:57:24,678 --> 01:57:26,442
rodeado de bosque,

511
01:57:27,841 --> 01:57:30,572
árboles ondeando al viento.

512
01:57:32,607 --> 01:57:34,018
Ella me estaba esperando.

513
01:57:40,373 --> 01:57:41,943
Lenz también estaba allí.

514
01:57:46,859 --> 01:57:48,224
no lo amo,

515
01:57:50,063 --> 01:57:52,350
pero no puedo soportarlo
alejándose de mí.

516
01:57:56,108 --> 01:57:57,758
Estoy enferma sin él.

517
01:58:02,235 --> 01:58:04,158
Quiero aniquilarlo.

518
01:58:11,523 --> 01:58:13,810
no estoy celoso
de las otras mujeres que ve.

519
01:58:15,608 --> 01:58:17,053
No me importa.

520
01:58:19,372 --> 01:58:21,056
Estoy celoso de lo que es,

521
01:58:23,217 --> 01:58:24,423
de su vida.

522
01:58:31,824 --> 01:58:33,349
quiero ser como el,

523
01:58:35,627 --> 01:58:36,913
absolutamente.

524
01:58:41,795 --> 01:58:43,081
Ser él.

525
01:58:49,241 --> 01:58:51,448
Celos como este son atroces.

526
01:58:58,090 --> 01:59:00,092
Es una locura, ¿no crees?

527
01:59:05,777 --> 01:59:07,188
Tiene otra mujer

528
01:59:08,660 --> 01:59:09,741
Helene.

529
01:59:12,143 --> 01:59:14,066
Ella también estaba en mi sueño.

530
01:59:24,556 --> 01:59:26,399
¿Qué soñaste?

531
01:59:28,679 --> 01:59:31,922
¿Qué estaba haciendo mamá en Londres?
cuando te conocí?

532
01:59:37,087 --> 01:59:39,249
¿Qué estaba haciendo ella en Londres?
cuando ustedes dos se conocieron?

533
01:59:39,409 --> 01:59:40,979
Lo sabes perfectamente.

534
01:59:42,014 --> 01:59:43,778
Sé lo que me dijiste.

535
01:59:52,423 --> 01:59:54,585
¿Qué soñaste, Lena?

536
02:00:06,437 --> 02:00:07,882
¿Qué pasa?

537
02:00:12,642 --> 02:00:14,963
Si realmente quieres saberlo,
Te lo diré.

538
02:00:18,448 --> 02:00:19,574
Dime.

539
02:00:20,811 --> 02:00:22,051
En mi sueño,

540
02:00:24,976 --> 02:00:27,456
Vi a Lenz acariciar a mi madre.

541
02:00:31,220 --> 02:00:33,302
La vi dejar que sucediera.

542
02:00:37,027 --> 02:00:38,517
entonces madre

543
02:00:39,709 --> 02:00:41,552
me besó a su vez.

544
02:00:43,394 --> 02:00:44,634
¿Y luego?

545
02:00:50,040 --> 02:00:51,166
¿Y luego?

546
02:00:51,321 --> 02:00:52,925
Es demasiado difícil de decir.

547
02:00:55,164 --> 02:00:56,848
Dime, Lena.

548
02:00:59,730 --> 02:01:01,494
me desperté

549
02:01:02,812 --> 02:01:04,621
y todavía estaba viniendo.

550
02:01:20,429 --> 02:01:22,796
Pronto, H�lene ya no
ser un problema.

551
02:01:22,951 --> 02:01:24,874
Pronto me ocuparé de las cosas.

552
02:01:31,520 --> 02:01:32,965
Pregúntale a Luis.

553
02:01:34,724 --> 02:01:36,408
Luis es lindo,

554
02:01:37,846 --> 02:01:38,893
¿no es así?

555
02:01:39,728 --> 02:01:41,173
Él lo sabe todo.

556
02:01:44,013 --> 02:01:46,095
Él ha hecho mucho por ti.

557
02:01:50,339 --> 02:01:51,784
Gracias papi.

558
02:06:59,162 --> 02:07:00,243
Es hora.

559
02:07:02,206 --> 02:07:03,651
Está en camino.

560
02:08:58,239 --> 02:08:59,365
Más apretado.

561
02:09:07,207 --> 02:09:08,333
Ve a la derecha.

562
02:09:23,065 --> 02:09:24,112
Caminar.

563
02:09:43,123 --> 02:09:44,284
Sigue adelante.

564
02:09:56,177 --> 02:09:57,383
Ingresar.

565
02:10:07,588 --> 02:10:09,078
Sí, izquierda.

566
02:10:14,595 --> 02:10:15,756
Adelante.

567
02:10:18,597 --> 02:10:19,837
Sigue adelante.

568
02:10:22,802 --> 02:10:23,883
Detener.

569
02:10:45,624 --> 02:10:46,705
Helene.

570
02:11:54,292 --> 02:11:56,181
Me has mirado bien.

571
02:12:00,097 --> 02:12:03,146
La mía es la última cara que verás en tu vida.

572
02:12:12,190 --> 02:12:13,715
Eso es importante

573
02:12:14,633 --> 02:12:16,522
la última cara.

574
02:12:45,662 --> 02:12:47,391
Es hora de empezar.

575
02:13:13,370 --> 02:13:16,101
Harás exactamente lo que te digan.
¡Exactamente!

576
02:13:17,414 --> 02:13:19,143
Comienza con un beso.

577
02:13:19,896 --> 02:13:21,057
Bésala.

578
02:13:22,340 --> 02:13:23,626
¡Bésala!

579
02:13:44,480 --> 02:13:45,606
¿Eres tu?

580
02:13:54,210 --> 02:13:55,336
¿Por qué te detienes?

581
02:13:55,491 --> 02:13:57,414
¿Por qué te detienes?
¡Bésala!

582
02:13:57,614 --> 02:13:58,615
Bésame.

583
02:14:09,426 --> 02:14:11,110
Muéstrale cómo besar.

584
02:18:24,635 --> 02:18:25,682
¡Levantarse!

585
02:18:25,957 --> 02:18:27,004
¡Levantarse!

586
02:18:30,962 --> 02:18:32,248
Depende de usted ahora.

587
02:18:35,126 --> 02:18:36,173
Hazlo.

588
02:18:36,889 --> 02:18:38,015
Mátala.

589
02:18:41,531 --> 02:18:42,532
Mátala.

590
02:18:49,500 --> 02:18:50,501
¡Mátala!

591
02:18:52,784 --> 02:18:53,945
Hazlo.

592
02:18:59,509 --> 02:19:00,670
Hazlo.

593
02:19:04,074 --> 02:19:05,963
Hazlo. Hazlo.

594
02:20:19,669 --> 02:20:21,239
Lo olvidaremos.

595
02:20:25,233 --> 02:20:27,042
Nos olvidaremos de todo.

596
02:20:29,078 --> 02:20:30,239
Finalmente.

597
02:20:41,369 --> 02:20:42,370
Lenz.

598
02:20:48,257 --> 02:20:49,588
vida,

599
02:20:52,261 --> 02:20:53,831
me ciega.

600
02:21:11,160 --> 02:21:12,400
Mi amor.

601
02:21:14,402 --> 02:21:16,052
Mi amor, Hélene.

602
02:21:42,950 --> 02:21:44,190
Uno.

603
02:21:47,315 --> 02:21:48,441
Dos.

604
02:21:51,878 --> 02:21:53,721
Tres.

605
02:21:56,684 --> 02:21:58,573
cuatro

606
02:22:01,249 --> 02:22:03,172
Cinco.

607
02:22:05,812 --> 02:22:08,895
Seis.

608
02:22:11,058 --> 02:22:13,948
Siete.

609
02:22:16,463 --> 02:22:18,943
Ocho.

610
02:22:21,309 --> 02:22:23,596
Nueve.

611
02:22:26,392 --> 02:22:28,315
Diez.

612
02:22:31,558 --> 02:22:34,243
Once.

613
02:22:36,924 --> 02:22:40,610
Doce.

614
02:22:43,169 --> 02:22:46,173
Trece.

615
02:22:48,775 --> 02:22:51,346
Catorce.

616
02:22:53,901 --> 02:22:57,622
Quince.

617
02:22:59,825 --> 02:23:03,352
Dieciséis.

618
02:23:05,952 --> 02:23:08,080
Diecisiete.

619
02:23:08,434 --> 02:23:11,677
Ya voy, Lenz.

620
02:24:05,171 --> 02:24:06,582
Magdalena.

621
02:24:11,296 --> 02:24:12,377
Mamá.

622
02:24:15,340 --> 02:24:16,944
Ahí está.